diff --git a/src/export-sheet.scm b/src/export-sheet.scm
index a88dd33..5bc94cb 100644
--- a/src/export-sheet.scm
+++ b/src/export-sheet.scm
@@ -74,8 +74,8 @@
    (print "\\vskip1em")
    (newline)
    (define colnames
-     '((id) Nick "Jméno" "Příjmení" (Fee) (Balance) B (Active) A OK? Signature))
-   (print "\\renewcommand\\arraystretch{2.0}")
+     '((id) Nick "Jméno" "Příjmení" (Fee) (Bilance) ("\\begin{minipage}{15mm}\\begin{center}Aktivní\\\\Měsíce\\end{center}\\end{minipage}") OK? Podpis))
+   (print "\\renewcommand\\arraystretch{2.1}")
    (print
     (format
      "\\begin{longtable}{|~A|}"
@@ -97,7 +97,9 @@
 	     (symbol->string x)
 	     (if (string? x)
 		 x
-		 (symbol->string (car x))))))
+		 (if (string? (car x))
+		     (car x)
+		     (symbol->string (car x)))))))
       colnames)
      "&")
     "\\\\")
@@ -168,24 +170,36 @@
 	  " & "
 	  current-fee
 	  " & "
+	  "\\begin{minipage}{15mm}\\begin{flushright}"
 	  (format-amount-tex
 	   (member-total-balance mr))
-	  " & "
+	  "\\\\"
 	  (if balance-ok?
-	      "Y"
-	      "--")
-	  " & "
-	  numactive
+	      "Bez~dluhu"
+	      "---~~~~~~")
+	  "\\end{flushright}\\end{minipage}"
 	  " & "
+	  ;(if balance-ok?
+	  ;    "Y"
+	  ;    "--")
+	  ;" & "
+	  "\\begin{minipage}{12mm}\\begin{center}"
+	  numactive "/" 12
+	  "\\\\"
 	  (if active-ok?
-	      "Y"
-	      "--")
+	      "Splněno"
+	      "\\phantom{Sp}---\\phantom{Sp}")
+	  "\\end{center}\\end{minipage}"
 	  " & "
+	  ;(if active-ok?
+	  ;    "Y"
+	  ;    "--")
+	  ;" & "
 	  (if vote-ok?
 	      "Y"
 	      "--")
 	  " & "
-	  "~ ~ ~ ~ ~"
+	  "~\\hskip24mm~"
 	  " \\\\")
 	 (print "\\hline")
 	 (loop (cdr mrs)))))